ARTICLE 1

La CommunautŽ d'agglomŽration Grenoble-Alpes MŽtropole - la MŽtro, dont le sige est ˆ GRENOBLE - 3 rue Malakoff, reprŽsentŽe par son PrŽsident, Monsieur Marc BAIETTO, organise, dans le cadre de l'expŽrimentation d'un outil de multilingualisation collaboratif sur son site Internet www.lametro.fr, en partenariat avec Floralis, filiale de valorisation de l'UniversitŽ Joseph Fourier, un jeu gratuit et sans obligation d'achat du vendredi 1er octobre (00h01) au jeudi 28 octobre (23h59).

 

ARTICLE 2

Ce jeu est rŽservŽ ˆ toutes personnes physiques ˆ l'exclusion de toutes personnes morales et de tous professionnels, quels qu'ils soient, notamment de la traduction et de la post-Ždition, ainsi que des Žlus de la MŽtro et de son personnel et enfin de tous les organisateurs du jeu et de leur famille.

Ce jeu est ouvert ˆ tout internaute s'Žtant prŽalablement inscrit sur la plateforme AXiMAG (accessible via le site www.lametro.fr en cliquant sur l'ic™ne de langue chinoise), comme contributeur en langue chinoise, et ayant 18 ans rŽvolus au jour de son inscription sur la plateforme.

L'organisateur se rŽserve le droit de procŽder ˆ toutes les vŽrifications nŽcessaires pour l'application du prŽsent article. Toute indication erronŽe ou frauduleuse entra”nera l'annulation de la participation en cause.

 

ARTICLE 3

Ce jeu a pour objet de rŽcompenser les six meilleurs contributeurs ayant amŽliorŽ la traduction en chinois du site www.lametro.fr, par des lots dŽtaillŽs dans l'article 6 du prŽsent rglement. Le choix des gagnants se fera selon les conditions dŽtaillŽes dans l'article 4 du prŽsent rglement.

 

ARTICLE 4

Le jeu est exclusivement accessible par Internet depuis le site www.lametro.fr

Le participant doit prŽalablement sÕinscrire en se connectant sur la plateforme de traduction AXiMAG (accessible via l'ic™ne de langue chinoise prŽsente en premire page du site www.lametro.fr), puis en cliquant sur le bouton "register", ou sur l'annonce du jeu fait en haut de page de la plateforme AXiMAG.

Le participant doit alors rentrer une adresse e-mail et un mot de passe.

Aprs lÕinscription, lÕutilisateur peut commencer ˆ amŽliorer la version chinoise du site www.lametro.fr, en sŽlectionnant des mots ou fragments de phrase pour lesquels il proposera une meilleure traduction.

Toutes les contributions rŽalisŽes par les participants sont envoyŽes pour validation ˆ un modŽrateur. Une contribution est considŽrŽe validŽe lorsque le modŽrateur l'a acceptŽe. Elle sera alors publiŽe sur le site et entrera en ligne de compte dans le classement du participant.

Le classement des participants se fait selon le nombre de mots en franais traduits en chinois et validŽs par le modŽrateur.

Chaque participant doit traduire au minimum 500 mots (Žquivalent dÕenviron 30-40 minutes de traduction) pour que sa participation soit prise en compte dans le classement.

 

ARTICLE 5

Les participations seront enregistrŽes jusqu'au vendredi 28 octobre ˆ 23h59

Les gagnants seront contactŽs directement par la MŽtro ou ses reprŽsentants par e-mail ˆ l'adresse Žlectronique communiquŽe lors de  l'inscription ˆ la plateforme AXiMAG.

Les gagnants devront rŽpondre par mail ˆ l'organisateur dans un dŽlai de 4 semaines ˆ compter de l'envoi du mail. Ils devront alors prŽciser leurs coordonnŽes exactes (nom, prŽnom, adresse postale, pays).

Les lots seront envoyŽs par courrier postal ˆ cette adresse.

A dŽfaut de rŽponse de la part des gagnants dans le dŽlai imparti ci-dessus, ils se verront dŽchus et les organisateurs du jeu en feront leur usage.

 

ARTICLE 6

Les gains ˆ ce jeu sont les suivants :

¥ 1er : un iPad WiFi 16GB (valeur 499 euros)

¥ Du 2me au 6me : un kit comprenant un t-shirt, 1 stylo, É

 

ARTICLE 7

Ces prix ne seront pas convertibles sous quelque forme que ce soit et les gagnants ne pourront recevoir leur prix que dans les conditions ŽdictŽes ci-dessus.

 

ARTICLE 9

Les organisateurs du jeu se rŽservent le droit d'Žcourter, de proroger, de modifier ou d'annuler le jeu si les circonstances l'exigent ; leur responsabilitŽ ne saurait tre engagŽe de ce fait.

 

ARTICLE 10

La participation ˆ ce jeu et au tirage au sort entra”ne l'entire acceptation du prŽsent rglement et la renonciation ˆ toutes poursuites contre les organisateurs et les intervenants dans cette opŽration.

 

ARTICLE 11

La participation au jeu implique la connaissance et l'acceptation des caractŽristiques et des limites de l'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de rŽponse pour consulter, interroger o transfŽrer des informations, les risques d'interruption et plus gŽnŽralement les risques inhŽrents ˆ toute connexion et transmission sur Internet, l'absence de protection de certaines donnŽes contre des dŽtournements Žventuels et les risques de contamination par des Žventuels virus circulant sur le rŽseau.

En consŽquence, la MŽtro et ses prestataires ne pourront notamment pas tre tenus responsables de l'incapacitŽ d'une personne ˆ participer au concours du fait d'une interruption du service de participation par bulletin Žlectronique via Internet ou d'un cas de force majeure.

 

ARTICLE 12

ConformŽment ˆ la loi Ç informatique et libertŽs È du 6 janvier 1978 modifiŽe en 2004, les participants bŽnŽficient d'un droit d'accs et de rectification aux informations qui les concernent. Ils peuvent Žgalement, pour des motifs lŽgitimes, s'opposer au traitement des donnŽes les concernant. Pour exercer ce droit, les participants doivent envoyer un message Žlectronique ˆ l'adresse lametro@lametro.fr

 

ARTICLE 13

Le prŽsent rglement est dŽposŽ en l'Etude de Ma”tre Henri MEZAGHRANI, Huissier de Justice ˆ Grenoble - 16 rue Jean Jacques Rousseau, qui supervisera le bon dŽroulement du jeu.

Le rglement peut Žgalement tre communiquŽ sur simple demande par courriel ˆ l'adresse lametro@lametro.fr