Stacks Image 1259

AXiMAG

Objectif

Multilinguïsation de l'accès à des sites Internet

AXiMAG propose un service d'accès multilingue à des sites Web, en partenariat avec l'équipe GETALP et le soutien du laboratoire LIG et de Floralis-UJF Filiale.

Ce service permet la navigation dans un site ou sous-site Web dans plusieurs langues d'accès, avec amélioration incrémentale et contrôlée de la qualité des traductions. Un visiteur accédant au site Web navigue dans la langue de son choix, via une passerelle de traduction collaborative appelée iMAG (interactive Multilingual Access Gateway) dédiée à ce site, son site élu. Les pages traduites sont construites à la volée grâce à une mémoire de traductions dédiée, hébergée par AXiMAG, qui contient des prétraductions obtenues par un ou plusieurs systèmes de traduction automatique, ainsi que les traductions obtenues manuellement par post-édition des résultats de traduction Ces améliorations sont apportées par les visiteurs eux-mêmes, à la volée, dans le contexte de navigation, et, pour chaque langue, par un locuteur natif servant aussi de modérateu/catalyseur.

Contrairement aux passerelles de traduction automatique actuellement en service, telles que Google Translate, SYSTRANet ou BabelFish, l'utilisation d'une mémoire de traductions dédiée et l'aspect collaboratif permettent une qualité de traduction en constante amélioration et pouvant être contrôlée. De plus, le processus fonctionne en boucle infinie : les prétraductions sont régulièrement recalculées, pour suivre l'amélioration des systèmes de traduction automatique utilisés.

Une passerelle de traduction (iMAG, interactive Multilingual Access Gateway)

Une passerelle est un service Web qui permet de visiter un site, tout en effectuant des traitements sur les données à afficher, alors que du point de vue de la navigation, le passage à travers la passerelle doit rester "transparent" pour le visiteur. Ainsi avec une passerelle de traduction, les textes seront traduits, mais les clics sur les différents liens "internes" du site, permettront de visiter les pages demandées tout en restant dans la passerelle, les liens externes restants inchangés.

Type de projet

Projet interne de l'équipe GETALP, soutenu par le laboratoire LIG, puis par Floralis-UJF Filiale, en cours de valorisation.

Participation, implication personnelle

  • Encadrement d'une partie de la recherche liée au concept
  • Participation à la valorisation
  • Participation à la communication autour du projet

Résultats produits

Soutien de la Métro pour l'accès à son site Web en chinois et en anglais à l'occasion de l'exposition universelle de Shanghai 2010 pour une première expérience en grandeur réelle.