[D:11182]
[S:2414]
{org:en}
The Rosetta
Project
{unl}
nam(project(icl>plan).@def.@entry.@title,Rosetta(icl>project))
{/unl}
{fr}
Le projet
<rosetta> .
{/fr}
;{durée} 4 minutes {/durée}
[/S]
[S:2420]
{org:en}
The historical
model for the Rosetta Project is a granite slab with inscribed
text from the second century BC, discovered in Rashid, Egypt in
1799 by troops under Napoleon's command.
{unl}
mod(slab(icl>block).@entry.@indef,granite)
plc(inscribe(agt>thing,obj>thing),slab(icl>block).@entry.@indef)
obj(inscribe(agt>thing,obj>thing),text(icl>document).@indef)
src(text(icl>document).@indef,century(icl>date).@def)
mod(century(icl>date).@def,2(icl>number).@ordinal)
mod(century(icl>date).@def,BC(equ>before the Christian
era))
obj(discover(agt>thing,obj>thing),slab(icl>block).@entry.@indef)
plc(discover(agt>thing,obj>thing),Rashid(icl>city).@def)
plc(Rashid(icl>city).@def,Egypt(iof>country).@def)
tim(discover(agt>thing,obj>thing),year(icl>date).@def)
nam(year(icl>date).@def,1799)
agt(discover(agt>thing,obj>thing),troop(icl>armed
force).@indef.@pl)
obj(command(agt>thing,obj>thing).@past,troop(icl>armed
force).@indef.@pl)
agt(command(agt>thing,obj>thing).@past,Napoleon(icl>person
name).@def)
aoj(slab(icl>block).@entry.@indef,model(icl>pattern).@def)
mod(model(icl>pattern).@def,historical(mod<thing))
ben(model(icl>pattern).@def,project(icl>plan).@def)
nam(project(icl>plan).@def,Rosetta(icl>project))
{/unl}
{fr}
*SE
<COUCHER_PAR_E!1CRIT> UN TEXTE DU 2 E!2ME SIE!2CLE
<AVJC> LE MODE!2LE HISTORIQUE POUR LE PROJET
<ROSETTA> EST UNE <DALLE> D'UN <GRANIT> QUE DES
TROUPES QUE LE <*NAPOLE!1ON> A COMMANDE!1ES
DE!1COUVRENT EN <1799> A!2 LA <RASHID> DANS
LA <*E!1GYPTE> .
{/fr}
;{durée} 66 minutes {/durée}
[/S]
[S:2421]
{org:en}
Three text
bands offer parallel translations of a priestly decree into
Egyptian Hieroglyphics, Demotic (a cursive script for writing
Egyptian) and Greek.
{unl}
aoj(offer(icl>give(agt>thing,gol>thing,obj>thing)).@entry,band(icl>range).@indef.@pl)
cnt(band(icl>range).@indef.@pl,text(icl>document))
qua(band(icl>range).@indef.@pl,three)
obj(offer(icl>give(agt>thing,gol>thing,obj>thing)).@entry,translation(icl>information).@indef.@pl)
mod(translation(icl>information).@indef.@pl,parallel(aoj>thing))
frm(translation(icl>information).@indef.@pl,decree(icl>law).@indef)
mod(decree(icl>law).@indef,priestly(icl>adj))
gol(translation(icl>information).@indef.@pl,Greek(icl>language).@def)
and(Greek(icl>language).@def,demotic(icl>language).@def)
equ(demotic(icl>language).@def,:01.@parenthesis)
mod:01(script(icl>font).@entry.@indef,cursive(icl>adj))
gol:01(script(icl>font).@entry.@indef,write)
obj:01(write,Egyptian(icl>language).@def)
and(demotic(icl>language).@def,hieroglyphic(icl>font).@def.@pl)
mod(hieroglyphic(icl>font).@def.@pl,Egyptian(icl>adj))
{/unl}
{fr}
--- Fichier
"résultat de génération non obtenu"
---
{/fr}
;{durée} 41 minutes {/durée}
[/S]
[S:2422]
{org:en}
Working from
the known Greek, Thomas Young, De Sacy and JF Champollion used
the Rosetta Stone to progressively decipher the Hieroglyphic
script during the early 1800's.
{unl}
agt(use(agt>thing,obj>thing).@entry.@past,Champollion(icl>person).@def)
nam(Champollion(icl>person).@def,Jean-Francois(icl>christian
name))
and(Champollion(icl>person).@def,De Sacy(icl>person))
and(De Sacy(icl>person),Young(icl>person))
nam(Young(icl>person),Thomas(icl>christian name))
obj(use(agt>thing,obj>thing).@entry.@past,Rosetta
stone(icl>thing).@def)
coo(use(agt>thing,obj>thing).@entry.@past,work(icl>be))
frm(work(icl>be),Greek(icl>language).@def)
mod(Greek(icl>language).@def,known(mod<thing))
gol(use(agt>thing,obj>thing).@entry.@past,decipher)
obj(decipher,script(icl>font).@def)
mod(script(icl>font).@def,Hieroglyphic(icl>adj))
dur(decipher,year(icl>period).@def.@pl)
nam(year(icl>period).@def.@pl,1800)
mod(year(icl>period).@def.@pl,early(mod<thing))
{/unl}
{fr}
*
<<YOUNG>> <THOMAS> ET <DE_SACY> ET
LE <CHAMPOLLION> <<JEAN-FRANCOIS>> ONT
UTILISE!1 LA <PIERRE_DE_ROSETTE> <PENDANT_QUE>
FONCTIONNE DU GREC <CONNU> POUR <DE!1CODER> LA FONTE
<HIE!1ROGLYPHIQUE> PENDANT LES ANNE!1ES <1800>
<DU_DE!1BUT> .
{/fr}
;{durée} 38 minutes {/durée}
[/S]
[S:2423]
{org:en}
The original
stone is hosted at The British Museum.
{unl}
obj(host(icl>do).@entry,stone(icl>rock).@def.@topic)
mod(stone(icl>rock).@def.@topic,original(mod<thing))
plc(host(icl>do).@entry,:01.@def.@termin)
mod:01(museum(icl>place).@entry,British(icl>English))
{/unl}
{fr}
La pierre originale
est hébergée dans le musée britannique
.
{/fr}
;{durée} 14 minutes {/durée}
[/S]
[S:2424]
{org:en}
With the
Rosetta Project, <font color="126AA3">The Long Now
Foundation</font> is creating an online survey and
permanent physical archive of 1000 of the around 7000 languages
on the planet.
{unl}
agt(create(agt>thing,obj>thing).@entry,Long Now
Foundation(icl>foundation).@def)
cag(create(agt>thing,obj>thing).@entry,Rosetta
Project(icl>project).@def)
obj(create(agt>thing,obj>thing).@entry,archive(icl>document).@indef)
mod(archive(icl>document).@indef,physical(mod<thing))
mod(archive(icl>document).@indef,permanent(aoj>thing))
and(archive(icl>document).@indef,survey(equ>comprehensive
view).@indef)
mod(survey(equ>comprehensive
view).@indef,online(icl>adj))
pof(language(icl>system).@def.@pl,archive(icl>document).@indef)
qua(language(icl>system).@def.@pl,1000)
pof(1000,7000)
mod(7000,around(icl>near))
scn(language(icl>system).@def.@pl,planet(equ>earth).@def)
{/unl}
{fr}
La
<long_now_foundation> crée une
<vue_générale> <en_ligne> et une archive
physique de permanent? les <1000> <7000>
<dans_les_parages> langues dans la planète avec le
<projet_rosetta> . {/fr}
;{durée} 40 minutes {/durée}
[/S]
[S:2425]
{org:en}
The resulting
Rosetta Archive will be publicly available in 3 different media:
a free and continually growing online archive, a single volume
monumental reference book, and a micro-etched disk.
{unl}
aoj(available(aoj>thing).@entry.@future,archive(icl>document).@def)
nam(archive(icl>document).@def,Rosetta(icl>project))
mod(archive(icl>document).@def,resulting(icl>adj))
mod(available(aoj>thing).@entry.@future,publicly)
scn(available(aoj>thing).@entry.@future,media(icl>information).@indef.@pl)
mod(media(icl>information).@indef.@pl,different(mod<thing))
qua(media(icl>information).@indef.@pl,3)
cnt(media(icl>information).@indef.@pl,:01)
mod:01(disk(icl>tool).@entry.@indef,micro-etched(icl>adj))
and:01(disk(icl>tool).@entry.@indef,book(icl>document).@indef)
mod:01(book(icl>document).@indef,reference(icl>information))
mod:01(book(icl>document).@indef,monumental(icl>adj))
mod:01(book(icl>document).@indef,volume(icl>book))
mod:01(volume(icl>book),single(mod<thing))
and:01(book(icl>document).@indef,archive(icl>document):1.@indef)
mod:01(archive(icl>document):1.@indef,online(icl>adj))
obj:01(grow(obj>thing),archive(icl>document):1.@indef)
man:01(grow(obj>thing),continually(icl>how))
and:01(grow(obj>thing),free(mod<thing))
{/unl}
{fr}
L'archive
<rosetta> de <<resulting>> sera disponible
publiquement , dans 3 médias différents , archive
<en_ligne> gratuit? et croît continuellement et un
livre monumental d'une référence d'un volume unique et
un disque <gravé> , . {/fr}
;{durée} 50 minutes {/durée}
[/S]
[S:2426]
{org:en}
The first
version of the disk is expected by Fall 2002.
{unl}
obj(expect(agt>person,obj>thing).@entry,version(fld>computer_science).@def.@topic)
mod(version(fld>computer_science).@def.@topic,first(icl>how))
tmf(expect(agt>person,obj>thing).@entry,fall(icl>autumn).@def)
mod(fall(icl>autumn).@def,2002)
{/unl}
{fr}
S'attend la version
unième depuis les baisses <2002> .
{/fr}
;{durée} 7 minutes {/durée}
[/S]
[S:2427]
{org:en}
The language
archive is being created through open contribution in combination
with a peer-review model, depending on the expertise and
contributions of academic specialists and native
speakers.
{unl}
obj(create(agt>thing,obj>thing).@entry.@present.@progress,archive(icl>document).@def.@topic)
mod(archive(icl>document).@def.@topic,language(icl>system))
met(create(agt>thing,obj>thing).@entry.@present.@progress,contribution(icl>action).@indef)
mod(contribution(icl>action).@indef,open)
ins(create(agt>thing,obj>thing).@entry.@present.@progress,model(icl>functional
thing).@indef)
mod(model(icl>functional
thing).@indef,peer-review(icl>method))
aoj(depend(aoj>thing,obj>thing),create(agt>thing,obj>thing).@entry.@present.@progress)
obj(depend(aoj>thing,obj>thing),contribution(icl>action).@def.@pl)
and(contribution(icl>action).@def.@pl,expertise(icl>knowledge).@def)
pos(contribution(icl>action).@def.@pl,:01)
mod:01(speaker(icl>person).@def.@entry.@pl,native(mod<thing))
and:01(speaker(icl>person).@def.@entry.@pl,specialist(icl>person).@def.@pl)
mod:01(specialist(icl>person).@def.@pl,academic(icl>adj))
{/unl}
{fr}
*L'ARCHIVE D'UNE
LANGUE EST CRE!1E!1E PAR UNE CONTRIBUTION OUVRE AVEC UN MODE!2LE
<PEER-REVIEW> DE L'EXPERTISE ET DES CONTRIBUTIONS DES
SPE!1CIALISTES UNIVERSITAIRES ET DES <LOCUTEUR>
<NATIF> SONT DE!1PENDUES .
{/fr}
;{durée} 27 minutes {/durée}
[/S]
[S:2428]
{org:en}
The Long Now
Foundation organises also formal archive research groups at the
universities of Stanford, Yale, Berkeley, the Library of Congress
and at SIL International.
{unl}
agt(organise(icl>do).@entry,Long Now
Foundation(icl>foundation).@def)
obj(organise(icl>do).@entry,group(icl>organization).@indef.@pl)
mod(group(icl>organization).@indef.@pl,research(icl>study))
mod(research(icl>study),archive(icl>document))
mod(group(icl>organization).@indef.@pl,formal(aoj>thing))
plc(organise(icl>do).@entry,SIL
International(icl>organisation).@def)
and(SIL International(icl>organisation).@def,Library of
Congress(icl>organisation).@def)
and(Library of
Congress(icl>organisation).@def,university(icl>organization).@def.@pl)
nam(university(icl>organization).@def.@pl,:01)
and:01(Berkeley(icl>city).@entry,Yale(icl>city))
and:01(Yale(icl>city),Stanford(icl>city))
{/unl}
{fr}
--- Fichier
"résultat de génération non obtenu"
---
{/fr}
;{durée} 16 minutes {/durée}
[/S]
[S:2429]
{org:en}
The linguistic
description should contain at least the following minimum
criteria:
{unl}
aoj(contain(aoj>thing,obj>thing).@entry.@should,description(icl>information).@def)
mod(description(icl>information).@def,linguistic(mod<thing))
obj(contain(aoj>thing,obj>thing).@entry.@should,criterium(icl>abstract
thing).@def.@pl)
mod(criterium(icl>abstract
thing).@def.@pl,minimum(mod<thing))
mod(criterium(icl>abstract
thing).@def.@pl,following(aoj>thing))
man(criterium(icl>abstract thing).@def.@pl,at
least(icl>how))
{/unl}
{fr}
--- Fichier
"résultat de génération non obtenu"
---
{/fr}
;{durée} 10 minutes {/durée}
[/S]
[S:2430]
{org:en}
Detailed
meta-description of the language: Origin and current distribution
of the language, number of speakers, family, typology,
history.
{unl}
mod(description(icl>information).@def.@entry.@title,meta(icl>adj))
mod(description(icl>information).@def.@entry.@title,detailed(aoj>thing))
mod(description(icl>information).@def.@entry.@title,language(icl>system).@def)
cnt(description(icl>information).@def.@entry.@title,:01)
and:01(history(icl>information).@def.@entry,typology(icl>science).@def)
and:01(typology(icl>science).@def,family(icl>group).@def)
and:01(family(icl>group).@def,number.@def)
mod:01(number.@def,speaker(icl>person).@def.@pl)
and:01(number.@def,distribution(icl>state).@def)
mod:01(distribution(icl>state).@def,current(mod<thing))
obj:01(distribution(icl>state).@def,language(icl>system):2.@def)
and:01(distribution(icl>state).@def,origin(icl>source).@def)
{/unl}
{fr}
*, LA DESCRIPTION
<DE!1TAILLE!1> <ME!1TA>, ORIGINE ET LA
<RE!1PARTITION> PRE!1SENTE DE LA LANGUE LE NOMBRE DES
<LOCUTEUR> ET LA FAMILLE LA <TYPOLOGIE> ET
L'HISTOIRE , DE LA LANGUE .
{/fr}
;{durée} 25 minutes {/durée}
[/S]
[S:2431]
{org:en}
Maps:
Geographic distribution of a language and its relationship to
other languages in the region.
{unl}
cnt(map(fld>geography).@def.@entry.@pl.@title,:01)
mod:01(distribution(icl>state).@def.@entry,geographic(icl>adj))
mod:01(distribution(icl>state).@def.@entry,language(icl>system).@indef)
and:01(language(icl>system).@indef,relationship(icl>relation).@def)
pos:01(relationship(icl>relation).@def,language(icl>system).@indef)
gol:01(relationship(icl>relation).@def,language(icl>system):3.@pl.@indef)
mod:01(language(icl>system):3.@pl.@indef,other(mod<thing))
plc:01(language(icl>system):3.@pl.@indef,region(icl>area).@def)
{/unl}
{fr}
*, LES CARTES ,
<RE!1PARTITION> DE <<GEOGRAPHIC>> DE LA
PARENTE!1 D'UNE LANGUE POUR D'AUTRES LANGUES DANS LA RE!1GION ET
D'UNE LANGUE , .
{/fr}
;{durée} 20 minutes {/durée}
[/S]
[S:2432]
{org:en}
Orthography:
Writing system with a pronunciation guide.
{unl}
cnt(orthography(icl>abstract thing).@def.@entry.@title,:01)
pof:01(guide(icl>book).@indef,writing
system(icl>system).@entry.@indef)
mod:01(guide(icl>book).@indef,pronunciation(icl>information))
{/unl}
{fr}
*, L'ORTHOGRAPHE ,
<SYSTE!2ME_DE!1CRITURE> UN GUIDE D'UNE PRONONCIATION ,
.
{/fr}
;{durée} 18 minutes {/durée}
[/S]
[S:2433]
{org:en}
Phonology: A
description of phonemes (basic sound units) and how they combine
to form utterances.
{unl}
cnt(phonology(icl>linguistics).@def.@entry.@title,:01)
mod:01(description(icl>information).@entry.@indef,phoneme(icl>sound).@def.@pl)
cnt:01(phoneme(icl>sound).@def.@pl,unit.@def.@pl)
mod:01(unit.@def.@pl,sound)
mod:01(unit.@def.@pl,basic(aoj>thing))
and:01(phoneme(icl>sound).@def.@pl,how(icl>manner))
man:01(combine,how(icl>manner))
obj:01(combine,phoneme(icl>sound).@def.@pl)
gol:01(combine,form)
obj:01(form,utterance(icl>wording).@def.@pl)
{/unl}
{fr}
*, LA
<PHONOLOGIE> , DESCRIPTION COMMENT , ET LES
<PHONE!2ME> , UNITE!1S <DE_BASE> D'UN SON , ILS SONT
COMBINE!1S POUR SE <FORMER_SE> LES <E!1NONCE!1>
, .
{/fr}
;{durée} 17 minutes {/durée}
[/S]
[S:2434]
{org:en}
Grammar: How a
language combines the smallest units of morphemes (meanings) to
create words and words to create sentences.
{unl}
cnt(grammar(icl>regulation).@def.@entry.@title,:01)
man:01(combine(agt>thing,obj>thing).@entry,how(icl>manner).@topic)
agt:01(combine(agt>thing,obj>thing).@entry,language(icl>system).@indef)
obj:01(combine(agt>thing,obj>thing).@entry,unit(icl>part).@def.@pl)
mod:01(unit(icl>part).@def.@pl,small(mod<thing))
man:01(small(mod<thing),most(icl>how))
mod:01(unit(icl>part).@def.@pl,morpheme(icl>word).@pl)
cnt:01(morpheme(icl>word).@pl,meaning(icl>sense).@parenthesis.@pl)
gol:01(combine(agt>thing,obj>thing).@entry,create(agt>thing,obj>thing))
obj:01(create(agt>thing,obj>thing),word(icl>symbol).@def.@pl)
and:01(combine(agt>thing,obj>thing):2,combine(agt>thing,obj>thing).@entry)
obj:01(combine(agt>thing,obj>thing):2,word(icl>symbol):2.@def.@pl)
gol:01(combine(agt>thing,obj>thing):2,create(agt>thing,obj>thing):3)
obj:01(create(agt>thing,obj>thing):3,sentence(icl>information).@def.@pl)
{/unl}
{fr}
*, LA GRAMMAIRE , ,
UNE LANGUE COMBINE COMMENT LES UNITE!1S <LE_PLUS> PETIT? ,
DE <<MORPHEME>> ( , , SENS ) POUR CRE!1ER LES
MOTS ET LES MOTS SONT COMBINE!1S POUR CRE!1ER LES PHRASES
.
{/fr}
;{durée} 25 minutes {/durée}
[/S]
[S:2435]
{org:en}
Core word lists
with 100 or 200 terms, collected in linguistic
fieldwork.
{unl}
mod(list(icl>document).@entry.@indef.@pl.@title,word(icl>symbol))
mod(word(icl>symbol),core)
aoj(contain(aoj>thing,obj>thing),list(icl>document).@entry.@indef.@pl.@title)
obj(contain(aoj>thing,obj>thing),term(icl>word).@indef.@pl)
qua(term(icl>word).@indef.@pl,200)
or(200,100)
obj(collect(agt>thing,obj>thing),term(icl>word).@indef.@pl)
scn(collect(agt>thing,obj>thing),fieldwork(equ>research).@def)
mod(fieldwork(equ>research).@def,linguistic(mod<thing))
{/unl}
{fr}
--- Fichier
"résultat de génération non obtenu"
---
{/fr}
;{durée} 17 minutes {/durée}
[/S]
[S:2436]
{org:en}
Numbers: A
description of the numbering systems in a language with a list of
basic terms.
{unl}
cnt(number(icl>symbol).@def.@entry.@generic.@pl.@title,:01)
mod:01(description(icl>information).@entry.@indef,numbering
system(icl>system).@def.@pl)
pof:01(numbering
system(icl>system).@def.@pl,language(icl>system).@indef)
aoj:01(include(aoj>thing,obj>thing),description(icl>information).@entry.@indef)
obj:01(include(aoj>thing,obj>thing),list(icl>document).@indef)
pof:01(term(icl>word).@pl.@indef,list(icl>document).@indef)
mod:01(term(icl>word).@pl.@indef,basic(aoj>thing))
{/unl}
{fr}
*, LES NOMBRES ,
DESCRIPTION DES <SYSTE!2ME_DE_NUME!1RATIO> D'UNE LANGUE QUI
INCLUT UNE LISTE DES TERMES <DE_BASE> , .
{/fr}
;{durée} 18 minutes {/durée}
[/S]
[S:2437]
{org:en}
Main parallel
text: A common text, taken out from the Genesis chapter of the
Bible for each of the 1000 languages.
{unl}
mod(text(icl>document).@def.@entry.@title,parallel(aoj>thing))
mod(text(icl>document).@def.@entry.@title,main(mod<thing))
cnt(text(icl>document).@def.@entry.@title,:01)
mod:01(text(icl>document).@entry.@indef,common(aoj>thing))
obj:01(take out,text(icl>document).@entry.@indef)
frm:01(take out,chapter(pof>book).@def)
mod:01(chapter(pof>book).@def,genesis(icl>origin).@def)
pof:01(chapter(pof>book).@def,bible.@def)
gol:01(take out,each(icl>thing))
pof:01(each(icl>thing),language(icl>system).@def.@pl)
qua:01(language(icl>system).@def.@pl,1000)
{/unl}
{fr}
*, LE TEXTE
PRINCIPAL , TEXTE COMMUN <<TAKE_OUT>> POUR CHACUNE
DES <1000> LANGUES DU CHAPITRE DE LA <BIBLE> DE
LE? <GENE!2SE> , DE PARALLE!2LE .
{/fr}
;{durée} 21 minutes {/durée}
[/S]
[S:2438]
{org:en}
Glossed
vernacular text: An indigenous text or speech transcription with
grammatical markup –if possible, creation stories as a
counterpoint to the Genesis texts should be taken.
{unl}
mod(text(icl>document).@def.@entry.@generic.@title,vernacular(icl>adj))
obj(gloss(equ>explain),text(icl>document).@def.@entry.@generic.@title)
cnt(text(icl>document).@def.@entry.@generic.@title,:01)
mod:01(transcription(icl>action
result).@entry.@indef,speech(icl>information))
mod:01(speech(icl>information),indigenous(mod<thing))
or:01(transcription(icl>action
result).@entry.@indef,text(icl>document).@indef)
mod:01(text(icl>document).@indef,indigenous(mod<thing))
pof:01(markup(icl>method).@indef,transcription(icl>action
result).@entry.@indef)
mod:01(markup(icl>method).@indef,grammatical(mod<thing))
aoj:01(contain(aoj>thing,obj>thing).@should,transcription(icl>action
result).@entry.@indef)
con:01(contain(aoj>thing,obj>thing).@should,possible(aoj>thing))
obj:01(contain(aoj>thing,obj>thing).@should,story(icl>tale).@indef.@pl)
mod:01(story(icl>tale).@indef.@pl,creation(icl>action))
aoj:01(as(aoj>thing,obj>thing),story(icl>tale).@indef.@pl)
obj:01(as(aoj>thing,obj>thing),counterpoint(icl>abstract
thing).@indef)
bas:01(counterpoint(icl>abstract
thing).@indef,text(icl>document).@def.@pl)
mod:01(text(icl>document).@def.@pl,genesis(icl>origin))
{/unl}
{fr}
--- Fichier
"résultat de génération non obtenu"
---
{/fr}
;{durée} 47 minutes {/durée}
[/S]
[S:2439]
{org:en}
Audio files:
Sample of spoken language with transcription and ideally a
translation.
{unl}
mod(file(icl>document).@def.@entry.@pl,audio(icl>adj))
cnt(file(icl>document).@def.@entry.@pl,sample(icl>functional
thing).@indef)
pof(sample(icl>functional
thing).@indef,language(icl>system).@indef)
mod(language(icl>system).@indef,spoken(icl>adj))
aoj(contain(aoj>thing,obj>thing),language(icl>system).@indef)
obj(contain(aoj>thing,obj>thing),translation(icl>information).@indef)
and(translation(icl>information).@indef,transcription(icl>action
result).@indef)
man(contain(aoj>thing,obj>thing),ideally(icl>how))
{/unl}
{fr}
--- Fichier
"résultat de génération non obtenu"
---
{/fr}
;{durée} 14 minutes {/durée}
[/S]
[S:2440]
{org:en}
The Rosetta
Archive is built using The Ethnologue naming standards, family
identifications and country affiliations.
{unl}
obj(build(agt>thing,obj>thing).@entry,archive(icl>document).@def.@topic)
nam(archive(icl>document).@def.@topic,Rosetta(icl>project))
met(build(agt>thing,obj>thing).@entry,use(agt>thing,obj>thing))
obj(use(agt>thing,obj>thing),affiliation.@indef.@pl)
mod(affiliation.@indef.@pl,country(icl>nation))
and(affiliation.@indef.@pl,identification(icl>action).@indef.@pl)
mod(identification(icl>action).@indef.@pl,family(icl>group))
and(identification(icl>action).@indef.@pl,standard(icl>abstract
thing).@def.@pl)
mod(standard(icl>abstract
thing).@def.@pl,naming(icl>adj))
pos(standard(icl>abstract thing).@def.@pl,The
Ethnologue(equ>The Ethnologue Languages of the World))
{/unl}
{fr}
L'archive
<rosetta> est établie en utilisant les normes de
<the_ethnologue> de <<naming>> et des
identifications d'une famille et des <affiliation> d'un
pays . {/fr}
;{durée} 21 minutes {/durée}
[/S]
[S:2441]
{org:en}
The entries are
also linked to the corresponding entry of the Ethnologue online
version.
{unl}
obj(link(agt>thing,obj>thing).@entry,entry(icl>information).@def.@pl.@topic)
man(link(agt>thing,obj>thing).@entry,also(icl>how))
gol(link(agt>thing,obj>thing).@entry,entry(icl>information):2.@def)
mod(entry(icl>information):2.@def,corresponding(mod<thing))
pof(entry(icl>information):2.@def,version(fld>computer_science).@def)
mod(version(fld>computer_science).@def,online(icl>adj))
pos(version(fld>computer_science).@def,The
Ethnologue(equ>The Ethnologue Languages of the World))
{/unl}
{fr}
Les
références sont aussi liées pour la
référence correspondante de la version <en_ligne>
de <the_ethnologue> .
{/fr}
;{durée} 18 minutes {/durée}
[/S]
[S:2442]
{org:en}
Access to the
Rosetta Archive is free.
{unl}
aoj(free(aoj>thing).@entry,access(icl>action).@def)
gol(access(icl>action).@def,archive(icl>document).@def)
nam(archive(icl>document).@def,Rosetta(icl>project))
{/unl}
{fr}
L'accession pour
l'archive <rosetta> est libre .
{/fr}
;{durée} 10 minutes {/durée}
[/S]
[S:2443]
{org:en}
It is intended
for use in scholarship, research and educational
purposes.
{unl}
obj(intend(agt>thing,obj>thing).@entry,access(icl>action).@def.@refer)
gol(intend(agt>thing,obj>thing).@entry,use.@def)
scn(intend(agt>thing,obj>thing).@entry,purpose(icl>objective).@def.@pl)
mod(purpose(icl>objective).@def.@pl,educational(mod<thing))
and(educational(mod<thing),research(icl>study))
and(research(icl>study),scholarship)
{/unl}
{fr}
À l'accession
est visée pour la <jouissance> dans les buts d'une
<bourse> et d'une recherche et éducatif?
.
{/fr}
;{durée} 13 minutes {/durée}
[/S]
[S:2444]
{org:en}
The user has to
certify that his use will be non-commercial and limited to
purposes not infringing on Fair Use provisions under copyright
law and other intellectual property statutes.
{unl}
agt(certify(agt>thing,obj>thing).@entry.@obligation,user(icl>person).@def)
obj(certify(agt>thing,obj>thing).@entry.@obligation,:01)
gol:01(limit(agt>thing,obj>thing).@entry.@future,purpose(icl>objective).@indef.@pl)
agt:01(infringe(agt>thing,obj>right).@not,purpose(icl>objective).@indef.@pl)
obj:01(infringe(agt>thing,obj>right).@not,provision(icl>regulation).@beginsoo.@pl)
mod:01(provision(icl>regulation).@beginsoo.@pl,use(icl>action):2)
mod:01(use(icl>action):2,fair(mod<thing))
aoj:01(under(aoj>thing,obj>thing),provision(icl>regulation).@beginsoo.@pl)
obj:01(under(aoj>thing,obj>thing),statute(icl>law).@def.@pl)
mod:01(statute(icl>law).@def.@pl,property(icl>state))
mod:01(property(icl>state),intellectual(aoj>thing))
mod:01(statute(icl>law).@def.@pl,other(mod<thing))
and:01(statute(icl>law).@def.@pl,law(icl>regulation).@def)
mod:01(law(icl>regulation).@def,copyright(icl>right))
and:01(limit(agt>thing,obj>thing).@entry.@future,non-commercial(icl>adj))
obj(:01,use(icl>action).@def.@topic)
agt(use(icl>action).@def.@topic,user(icl>person).@def)
{/unl}
{fr}
*L'UTILISATEUR DOIT
CERTIFIER <NON-COMMERCIAL> ET LIMITERA POUR DES BUTS QUI
NE <ENFREINDRE> PAS DE PROVISIONS D'UN USAGE
E!1QUITABLE SOUS LA LOI D'UN COPYRIGHT ET LES AUTRES STATUTS
D'UNE PROPRIE!1TE!1 INTELLECTUELLE SON USAGE .
{/fr}
;{durée} 37 minutes {/durée}
[/S]
[S:2445]
{org:en}
Submitters of
data must understand that they grant Rosetta a nonexclusive,
royalty-free right to use of all submitted material.
{unl}
yyyyagt(understand(agt>thing,obj>thing).@entry.@obligation,submitter(icl>human).@def.@pl)
obj(submitter(icl>human).@def.@pl,data(icl>information).@indef.@pl)
obj(understand(agt>thing,obj>thing).@entry.@obligation,:01)
agt:01(grant(agt>thing,gol>person,obj>thing).@entry,submitter(icl>human).@def.@pl)
gol:01(grant(agt>thing,gol>person,obj>thing).@entry,Rosetta(icl>project))
obj:01(grant(agt>thing,gol>person,obj>thing).@entry,right(icl>abstract
thing).@indef)
mod:01(right(icl>abstract
thing).@indef,royalty-free(icl>adj))
and:01(royalty-free(icl>adj),non-exclusive(icl>adj))
gol:01(right(icl>abstract
thing).@indef,use(agt>thing,obj>thing))
obj:01(use(agt>thing,obj>thing),material(icl>data>information).@def)
obj:01(submit(agt>thing,gol>thing,obj>thing),material(icl>data>information).@def)
{/unl}
{fr}
--- Fichier
"résultat de génération non obtenu"
---
{/fr}
;{durée} 31 minutes {/durée}
[/S]
[S:2446]
{org:en}
A more
comprehensive description is available on the
website.
{unl}
aoj(available(aoj>thing).@entry,description(icl>information).@indef)
mod(description(icl>information).@indef,comprehensive(mod<thing))
mod(comprehensive(mod<thing),more(icl>how))
scn(available(aoj>thing).@entry,website(icl>virtual
place).@def)
{/unl}
{fr}
Une description
globale plus est disponible dans le <site_web>
.
{/fr}
;{durée} 8 minutes {/durée}
[/S]
[S:2448]
{org:en}
Rosetta relies
on contributions from scientists and lay persons.
{unl}
agt(rely(agt>thing,gol>person).@entry,Rosetta(icl>project).@def)
gol(rely(agt>thing,gol>person).@entry,contribution(icl>action).@def.@pl)
frm(contribution(icl>action).@def.@pl,lay
person(icl>human).@indef.@pl)
and(lay
person(icl>human).@indef.@pl,scientist(icl>scholar).@indef.@pl)
{/unl}
{fr}
Le? <rosetta>
est <<rely>> pour les contributions de scientifiques
et de <<lay_person>> .
{/fr}
;{durée} 12 minutes {/durée}
[/S]
[S:2449]
{org:en}
The
establishing of a peer review system will ensure the quality of
the collected data.
{unl}
obj(ensure(agt>thing,obj>thing).@entry.@future,quality(icl>attribute).@def)
mod(quality(icl>attribute).@def,data(icl>information).@def.@pl)
obj(collect(agt>thing,obj>thing),data(icl>information).@def.@pl)
agt(ensure(agt>thing,obj>thing).@entry.@future,:01)
obj:01(establish.@entry,system(icl>method).@indef)
mod:01(system(icl>method).@indef,review(icl>information))
mod:01(review(icl>information),peer(icl>person))
{/unl}
{fr}
Un système
examine <<peer>> être consacré assurera la
qualité des données qui sont récupérées
.
{/fr}
;{durée} 11 minutes {/durée}
[/S]
[S:2450]
{org:en}
The concept as
an open community increases the chance of reaching the "1000
languages goal".
{unl}
agt(increase.@entry,concept(icl>notion).@def)
aoj(as(aoj>thing,obj>thing),concept(icl>notion).@def)
obj(as(aoj>thing,obj>thing),community(icl>group).@indef)
mod(community(icl>group).@indef,open)
obj(increase.@entry,chance(icl>opportunity).@def)
icl(chance(icl>opportunity).@def,:01)
obj:01(reach(agt>thing,obj>abstract
thing).@entry,goal(icl>aim).@def)
mod:01(goal(icl>aim).@def,language(icl>system).@def.@pl)
qua:01(language(icl>system).@def.@pl,1000)
{/unl}
{fr}
--- Fichier
"résultat de génération non obtenu"
---
{/fr}
;{durée} 17 minutes {/durée}
[/S]
[S:2451]
{org:en}
Here again,
there is no structured steering cognisable about which languages
shall be treated with priority and which would be regarded with
less priority.
{unl}
plc(exist(aoj>thing).@entry.@not,here(icl>place))
mod(here(icl>place),again(icl>once more))
aoj(exist(aoj>thing).@entry.@not,steering(icl>method).@indef)
obj(structure(agt>thing,obj>thing),steering(icl>method).@indef)
mod(steering(icl>method).@indef,cognisable(icl>adj))
mod(steering(icl>method).@indef,about(aoj>thing,obj>thing))
obj(about(aoj>thing,obj>thing),regard(agt>thing,gol>thing,obj>thing).@future)
obj(language(icl>system).@interrog.@topic.@def.@pl,regard(agt>thing,gol>thing,obj>thing).@future)
mod(language(icl>system).@interrog.@topic.@def.@pl,which(icl>state))
met(regard(agt>thing,gol>thing,obj>thing).@future,priority(icl>state).@indef)
mod(priority(icl>state).@indef,less(aoj>size))
and(regard(agt>thing,gol>thing,obj>thing).@future,treat(agt>thing,obj>thing).@future)
met(treat(agt>thing,obj>thing).@future,priority(icl>state):2.@indef)
{/unl}
{fr}
<<steering>> de
<<cognisable>> sur un régal par une
priorité et un égard par une priorité
<moins_grand> les langues lesquelles qui est
<structurer> n'est pas ici encore pas existant?
.
{/fr}
;{durée} 22 minutes {/durée}
[/S]
[S:2452]
{org:en}
The system is
already at work and ready for more contributions.
{unl}
gol(ready.@entry,contribution(icl>abstract
thing).@indef.@pl)
mod(contribution(icl>abstract
thing).@indef.@pl,more(icl>how))
aoj(ready.@entry,system(icl>functional thing).@def)
and(ready.@entry,at work(icl>adj))
man(at work(icl>adj),already(icl>time))
{/unl}
{fr}
Déjà
<<at_work>> et le système est <paré>
pour des contributions de plus .
{/fr}
;{durée} 8 minutes {/durée}
[/S]
[S:2453]
{org:en}
An important
feature, making the Rosetta Archive easy to use, is a
user-friendly search interface.
{unl}
mod(feature(icl>property).@indef.@entry,important)
aoj(feature(icl>property).@indef.@entry,interface(icl>system).@indef)
mod(interface(icl>system).@indef,search(icl>action))
mod(interface(icl>system).@indef,user-friendly(icl>adj))
gol(feature(icl>property).@indef.@entry,facilitate(agt>thing,obj>thing))
obj(facilitate(agt>thing,obj>thing),use(icl>action).@def)
obj(use(icl>action).@def,archive(icl>document).@def)
nam(archive(icl>document).@def,Rosetta(icl>project)){/unl}
{/unl}
{fr}
*UNE
<INTERFACE> DE <<USER-FRIENDLY>> D'UNE
RECHERCHE EST UN TRAIT CONSIDE!1RABLE POUR FACILITER L'USAGE DE
L'ARCHIVE <ROSETTA> .
{/fr}
;{durée} 16 minutes {/durée}
[/S]
[S:2454]
{org:en}
It allows to
browse by Language Name, Language Family, Countries Where Spoken,
Text Type or to perform a keyword search, supported by controlled
vocabulary.
{unl}
agt(allow(icl>do).@entry,interface(icl>system).@def.@refer)
obj(allow(icl>do).@entry,perform(agt>thing,obj>mission))
obj(perform(agt>thing,obj>mission),search(icl>action).@indef)
mod(search(icl>action).@indef,keyword(icl>word))
obj(support(agt>thing,obj>thing),search(icl>action).@indef)
agt(support(agt>thing,obj>thing),vocabulary(icl>word).@indef)
obj(control(agt>thing,obj>thing),vocabulary(icl>word).@indef)
or(perform(agt>thing,obj>mission),browse(agt>thing,obj>thing))
met(browse(agt>thing,obj>thing),type(icl>model).@def)
mod(type(icl>model).@def,text(icl>document))
or(type(icl>model).@def,country(icl>region).@def.@pl)
or(country(icl>region).@def.@pl,family(icl>group).@def)
mod(family(icl>group).@def,language(icl>system))
or(family(icl>group).@def,name.@def)
mod(name.@def,language(icl>system):2)
{/unl}
{fr}
*LA
<INTERFACE> PERMET QU'UNE RECHERCHE D'UN <MOT-CLE!1>
QU'UN <VOCABULAIRE> QUI EST CONTRO!3LE!1 FAVORISE EST
EXE!1CUTE!1E OU QUE <<BROWSE>> EN
DACTYLOGRAPHIANT UN TEXTE OU LES PAYS OU LA FAMILLE D'UNE LANGUE
OU NOMME UNE LANGUE .
{/fr}
;{durée} 24 minutes {/durée}
[/S]
[S:2455]
{org:en}
The Rosetta
project does not grant funds and does not send researchers to the
field.
{unl}
agt(send(agt>thing,obj>person).@entry.@not,project(icl>plan).@def)
nam(project(icl>plan).@def,Rosetta(icl>project))
obj(send(agt>thing,obj>person).@entry.@not,researcher(icl>person).@indef.@pl)
plt(send(agt>thing,obj>person).@entry.@not,field(icl>area).@def)
and(send(agt>thing,obj>person).@entry.@not,grant(agt>thing,gol>person,obj>thing).@not)
obj(grant(agt>thing,gol>person,obj>thing).@not,fund(icl>capital).@indef.@pl)
{/unl}
{fr}
Des fonds ne sont
pas accordés et le projet <rosetta> n'envoie pas de
chercheurs au champ .
{/fr}
;{durée} 17 minutes {/durée}
[/S]
Retour
